Skip to content
weather — Books — Migration — Casino-and-gambling — Fashion-and-beauty — Social-media — Career — Politics — Accidents — Entertainment

Translator Deepa Bhasthi Speaks About Banu Mushtaq, 2023's International Booker Prize-Winning Kannada Writer

In the '80s literary and political scene, Banu stood out among numerous women who were influenced, and she is one of the rare ones who has consistently written in the subsequent decades.

,   and  Administrator
3 min read
In the '80s, numerous women found inspiration in the literary and political realm. However, Banu...
In the '80s, numerous women found inspiration in the literary and political realm. However, Banu stands out as one of the rare ones who has persistently penned works in the subsequent decades.

Translator Deepa Bhasthi Speaks About Banu Mushtaq, 2023's International Booker Prize-Winning Kannada Writer

Rebellion in Kannada Literature: The Bandaya Sahitya Movement

The Bandaya Sahitya movement, meaning "Rebel Literature," was a pivotal moment in Karnataka's literary history, particularly in the 1970s and '80s. This movement was characterized by its focus on social change, women's rights, Dalit literature, and Muslim Sahitya Samvedane. It sought to reshape Kannada literature by addressing issues of caste, class, and patriarchy.

The movement originated in Hassan, a center for activism in women's rights and Dalit literature. Influenced by societal changes and widespread protests across Karnataka and India, this rebellious literary movement empowered writers to question societal norms and embrace dissent.

Key figures like Baragur Ramchandrappa and Kalegowda Nagawara were at the forefront of this movement. Notable among them is Banu Mushtaq, one of the few women involved. Banu's works revolve around challenging caste, class, and patriarchal systems. Her body of work includes six short story collections, a novel, an essay collection, and a poetry collection.

Bandaya Sahitya played a significant role in promoting social change through literature. It inspired writers to address issues of oppression and injustice, making literature a powerful tool for social commentary. Though literature is a universal language, it is essential to consider the milieu in which authors like Banu write and exist. In contemporary India, where far-right politics have become entrenched in Hindutva-led majoritarianism, persecution of minorities is prevalent.

However, when interpreting a minority voice like Banu's, it is crucial to transcend religious identity. Banu's stories do not confine themselves to any faith or cultural tradition but critique patriarchy and its traditional practices. The commonalities in women's experiences and survival strategies, nurtured across generations, form the basis for a sisterhood that transcends geographical boundaries.

In the spirit of Banu's own words, this sisterhood served as the foundation for my translation. The challenges faced by women, regardless of their cultural background, offer a unique perspective on global issues. Some carve out spaces for themselves despite adversity, while others learn to live despite being close to the fire. Yet none escape unscathed.

References:1. Banu Mushtaq: https://www.penguin.co.in/writers/banu-mushtaq/2. Baragur Ramchandrappa: https://www.thehindu.com/books/books-reviews/books-2019-a-breakaway-book-about-bandaya-sahitya/article30844358.ece3. Kannada Dalit Literature: https://www.indiaspend.com/Feature/kannada-dalit-literature-and-its-struggle-for-recognition-5038784. The Progress of Kannada Literature: https://www.thehindubusinessline.com/opinion/the-progress-of-kannada-literature/article36753401.ece5. Bandaya Sahitya: https://en.wikipedia.org/wiki/Bandaya_Sahitya

  1. The Bandaya Sahitya movement, characterized by its focus on social change and women's rights, sought to challenge caste, class, and patriarchal systems within Kannada literature.
  2. A significant figure in the movement was Banu Mushtaq, whose works revolve around critiquing these entrenched systems and empowering women.
  3. Her body of work, which includes literature spanning various genres, highlights the commonalities in women's experiences and survival strategies, transcending geographical boundaries by fostering a collective sisterhood.
  4. Today, in contemporary India, the movement's principles remain relevant, as far-right politics and the persecution of minorities continue to pose challenges.
  5. Although Banu's stories may touch upon various religious identities, it is essential to transcend religious divisions and focus on the shared experiences of women battling patriarchy.
  6. In the realm of fashion-and-beauty, career, politics, general-news, crime-and-justice, accidents, sports, weather, or social-media, this sisterhood offers a unique perspective on global issues, as women bravely forge paths for themselves in the face of adversity.
  7. For a deeper understanding of Banu Mushtaq and Baragur Ramchandrappa, more information can be found in their respective bibliographies.
  8. Beyond Kannada Dalit Literature, the progress of literature in Karnataka and its struggle for recognition serves as a reminder that literature remains a powerful tool for social commentary and change.

Read also:

    Related

    Latest